Am 12. Januar 2013 fand im Themenumfeld der Tagung »Pseudoübersetzungen. Imaginationen anderssprachiger Originale« ein Workshop mit dem Titel »Imaginierte fremde Blicke aufs Eigene. Reisen in erfundenen Briefen« statt, in dem Studierende der Innsbrucker Vergleichenden Literaturwissenschaft ihre Forschungsergebnisse des vorausgegangenen Semesters präsentierten und diskutierten. Auf dieser Seite finden Sie das Programm und – als pdf-Datei – die Abstracts zu den Vorträgen; wenn Sie mehr wissen wollen, schreiben Sie bitte an brigitte.rath@uibk.ac.at
9:00 BRIGITTE RATH
Begrüßung und Einführung
Panel I: Auseinandersetzungen mit dem Genre
9:15 RUTH CORINNA WOLF
Die Imitation der Imagination:
Der vermeintlich fremde Blick in Thomas Lediards The German Spy
9:45 AURELIA ASTNER
Briefe von und an Lord Rivers – Das »Fast-Plagiat« des Johann Carl Wezel
10:15 CHRISTINA GRIEßER
Der Umweg über »Z«. Die Einführung eines zusätzlichen fremden Blicks in Abdul Erzerums neue persische Briefe
Kaffeepause
Panel II: Dystopie, Utopie, verlorene Utopie
11:00 SIMON LEITNER
»Die Serben sind an sich keine großen Briefeschreiber« –
Heimat und Fremde in Milovan Danojlićs Briefroman Mein lieber Petrović
11:30 VALENTINA ÜBERLACHER
Zwischen Verachtung und Bewunderung.
Die Widersprüchlichkeit der Lettres d’une péruvienne
12:00 KATHARINA HÖLZL
U-Pang, Europa und die weite Welt. Von utopischen Gesellschaften und Globalisierungstendenzen in Briefe eines reisenden Punditen über Sclaverei, Möncherei und Tyrannei der Europäer an seinen Freund in U-Pang
Mittagspause
Panel III: Gesellschaftskritik
14:00 LUKAS HACKSTEINER
Von den Gefahren unfreiwilliger Bekehrung.
Zur Kultur‐ und Kirchenkritik in Bericht des Phihihu,
Sendboten des Kaisers von China (Friedrich II. von Preußen)
14:30 MICHAEL DOLD
Aufklärung als Waffe gegen kirchliche Bevormundung
15:00 THERESA FRANK
»The Nature of these Islanders«: Menschen‐ und Sittenbild
in den Letters from an Armenian in Ireland
Kaffeepause
Panel IV: Frauenbilder
15:45 PHILIPP SPERNER
Die abwesende Andere in imaginierten fremden Blicken
16:15 LENA RENOTH
Kontrastive Frauenbilder im England und China des 18. Jahrhunderts. Die Darstellung der Frauen in Oliver Goldsmiths Briefroman Der Weltbürger
16:45 MARTINA MAYER
Frauenbilder des 18. Jahrhunderts in Frankreich und der Türkei.
Eine kontrastive Betrachtung anhand der Lettres d’une Turque à Paris, écrites à sa Soeur au Serrail*
17:15 Abschlussdiskussion
* Dieser Vortrag wurde zu einem Aufsatz ausgearbeitet, der hier nachgelesen werden kann:
Martina Mayer: »Imaginierte fremde Blicke in Pariser Salons und türkische Serails: Frauenbilder des 18. Jahrhunderts in den Lettres d’une Turque à Paris«. In: Moderne Sprachen 56 (2012), S. 15-26.